Dans un café bondé de Paris, seul à sa table, un touriste déguste une crème caramel. Soudain, un autre touriste s'approche de lui :

- Est-ce que moi pouvoir m'asseoir ici ?

- Pas de problème.

- Merci, vous être gentil.

- Vous êtes en vacances ?

- Oui, moi arrivé hier...

- Vous venez de quel pays ?

- De Norvège. Et vous ?

- Du Québec.

- Québec ? Moi connais pas.

- Ben, je viens du Canada.

- Ah ! Canada ! Oui. Grand pays. Pourquoi vous dites venir du Québec ?

- Parce que je viens d'abord du Québec !

- Ah, vous être né au Québec et avoir immigré au Canada.

- Non, moi être né au Québec pis être resté au Québec.

- Ah, votre père vient du Canada ?

- Non, mon père, ma mère, ma femme, mon chien, tout le monde vient du Québec.

- Alors pourquoi avoir dit Canada ?

- Parce que vous saviez pas c'était quoi le Québec !

- Mais si vous pas avoir su c'était quoi Norvège, moi pas vous avoir dit que mon pays être Japon.

- Le Canada, c'est pas le Japon. Le Canada, c'est mon pays.

- Ah, votre pays plus être Québec ?

- Mon pays, c'est le Québec. Mais mon pays, ça peut aussi être le Canada, si la personne à qui je parle sait pas c'est quoi le Québec.

- Moi pas comprendre.

- Regarde, c'est simple : Je viens de la province de Québec dans le pays du Canada.

- Ah ! Mais moi pas avoir demandé de quelle province vous venez, mais de quel pays. Moi venir de région Lofoten en Norvège, mais avoir répondu Norvège quand vous avoir demandé de quel pays je venais.

- Je l'sais, j'suis pas cave ! Mais moi, quand on me demande de quel pays je viens, je réponds le Québec ! Même si c'est le nom de ma province. Pour moi, c'est comme mon pays.

- Oh ! Moi comprendre. Vous être séparatiste. Vouloir que votre province du Québec devienne votre pays...

- Non. Es-tu fou ! Je veux rien savoir de ça !

- Moi pus comprendre.

- C'est simple ! Tu m'as demandé de quel pays je viens, j'ai répondu le Québec, parce que le Québec c'est mon pays, mais je veux pas que ce le soit vraiment, parce que ce serait trop de trouble. On perdrait trop d'argent. Trop d'avantages. Je veux juste pouvoir le dire. Faque je peux-tu le dire ?

- Moi tout mêlé. Toi avoir passeport de quel pays : Québec ou Canada ?

- CANADA !!!

- Alors pourquoi toi pas avoir répondu tout de suite Canada ?

- Parce que ça me tente pas. Pour moi, le Canada, c'est Anne Murray, le Stampede, la police à cheval, Toronto, le SRAS, et c'est pas chez nous tout ça. Chez nous, c'est Séraphin Poudrier, La P'tite Vie, Félix Leclerc, Gilles Vigneault, La Poune, Les Canadiens, Les Bougons. Tu comprends-tu ?

- De moins en moins.

- Regarde, on va oublier ça. Pose-moi une autre question.

- De quelle ville tu viens ?

- Euh... Ben là, je l'sais pus.

- Toi pas savoir c'est quoi ta ville ?

- Oui, je sais c'est quoi ma ville. Mais ma ville, c'était une ville qui a fusionné avec une autre ville mais qui, là, va peut-être défusionner avec la ville qui serait censée être devenue ma ville.

- Toi pas évident ! Quand toi écrire ton adresse, toi écrire quoi ?

- Je le sais pus non plus. Avant, j'écrivais Hull, mais Hull est devenue Gatineau, mais y nous ont dit d'attendre trois ans avant de ne plus écrire Hull pour pas mêler le facteur.

Mais là, les libéraux ont passé une loi qui permet à Gatineau de redevenir Hull, mais je sais pas s'il va falloir attendre encore trois ans avant de pouvoir l'écrire ou si quand les trois premières années vont être finies, il va falloir écrire Gatineau durant trois ans, et après écrire Hull.

À moins que le PQ soit revenu au pouvoir et que là, on ait refusionné avec Gatineau, ce qui ferait qu'on devrait écrire Gatineau pendant trois ans.

- Je pense que moi partir, avoir mal de tête.

- Pourtant, c'est simple : Ma ville, c'est Hull, mon pays, c'est le Québec. Mais si t'aimes mieux, ma ville c'est Gatineau, pis mon pays, c'est le Canada.

- OK, là, je comprends !

- Y était temps ! En tout cas, ça été ben l'fun de jaser avec toi, pis si jamais tu viens dans mon coin, tu viendras me voir.

- OK. Mais tu vas être où ? À Hull au Québec... ou à Gatineau au Canada ?